Contracteren in het Engels: how to avoid legal bloomers and stone-coal English (Modulen 1,2,3 en 4)

How to avoid legal bloomers and stone-coal English

Hoe voorkomt u juridische en taalkundige missers bij het opstellen of beoordelen van contracten in het Engels? Met deze cursus krijgt u inzicht in zowel de theoretische aspecten van de common law als de praktische (taaltechnische) aspecten.

Staat er wel wat u denkt dat er staat?

Contracten die zijn opgesteld door Engelse of Amerikaanse juristen dienen vaak als template voor contracten onder Nederlands recht die in het Engels moeten worden geschreven. Zo belanden er rechtsfiguren uit het Anglo-Amerikaanse recht in contracten naar Nederlands recht. Over deze contracten wordt onderhandeld, vaak ook in het Engels. Eenzelfde probleem treedt dan op, maar omgekeerd: Nederlandse zinsstructuren worden met Engelse woorden gevuld. Staat er wel wat u denkt dat er staat?

De cursus bestaat uit vier modules, die verspreid over twee dagen in de vorm van een lezing en een drietal workshops worden aangeboden. U kunt alle vier de modules volgen of een selectie maken.

Vragen waarop u antwoord krijgt

• Hoe kan, zowel juridisch als taalkundig, de vertaalslag gemaakt worden van het Nederlandse recht naar een Engelstalig contract?
• Dekt een Anglo-Amerikaanse term dezelfde lading als de Nederlandse rechtsfiguur?
• Heeft een Anglo-Amerikaanse rechtsfiguur in een door Nederlands recht beheerst contract wel het beoogde rechtsgevolg?

Doelgroep: 
Advocaten en bedrijfsjuristen

Niveau:
Verdiepend

Programma

Module 1 (29 oktober van 9.45 uur tot 13.00 uur) is een workshop met als thema het gebruik van Anglo-Amerikaanse juridische terminologie in Engelstalige contracten onder Nederlands recht, Mw. mr. drs. M. Slager

Module 2 ( 29 oktober van 13.45 uur tot 17.00 uur) is een workshop met als thema Nederlands juridisch vocabulaire in het Engels, Mw. mr. drs. M. Slager

Module 3 (5 november van 9.45 uur tot 13.00 uur) is een lezing en behandelt het Anglo-Amerikaanse contractenrecht, Mw. mr. dr. C. Spierings

Module 4 ( 5 november van 13.45 uur tot 17.00 uur) is een workshop heeft als focus correct gebruik van de Engelse taal en vooral het vermijden van de valkuilen die er voor sprekers van het Nederlands zijn als zij zich in het Engels uitdrukken, Mw. mr. drs. M. Slager

 

Dagindeling 29 oktober en 5 november

09.30-09.45 uur: Ontvangst en registratie

09.45-11.15 uur: Cursus

11.15 -11.30 uur: Koffiepauze

11.30-13.00 uur: Cursus

13.00-13.45 uur: Lunch

13.45-15.15 uur: Cursus

15.15-15.30 uur: Koffiepauze

15.30-17.00 uur: Cursus

17.00-17.15 uur: Evaluatie

Sprekers

• Mw. mr. drs. M.C.W. Slager

  docent juridisch Engels Radboud Universiteit, jurist en anglist, gespecialiseerd in juridische terminologie in het Engels

• Mw. mr. dr. C. Spierings

  advocaat Clifford Chance Amsterdam